آنچه در دراکولا گذشت...
نزديک به ده ساله که با دسيسه چيني .اين امپراتوري دروغين رو بنا کرديم
يک دليل خوب برام بيار .که مثل انگور نچينمت
چون اگر من نبودم...
تو هنوز داشتي توي اون جعبه آهني داشتي ميپوسيدي.
،از امروز به بعد .شما يک کارخانه دار آمريکايي هستيد
خانم ها و آقايان. ."آقاي "اکساندر گريسون
من به شما انرژي مجاني و بدون سيم .را تقديم ميکنم
...،شما يک شياد هستيد، آقا
و من کاري ميکنم که... .هرگز نتونيد در اينجا تجارت کنيد
...،تجاوز، شکنجه، قتلعام
سرمايه اصلي.... .فرقه اژدها همين ها هستند
،اونها تجارت ،سياست و نفت رو در خدمت خودشون گرفتند
،"و اون آخرين مورد، "رنفيلد .موجب تخريبشون ميشه
هنوز يک روز از دفن "سر کلايو" نگذشته ...،"و "گريسون
دست ميذاره روي تمام بلوک ."خنک کننده هاي امپراتوري "کلايو
مطمئن باشم بدون اينکه ديده بشي اومدي؟
چند وقت شده ...از آخرين باري که شبح يک خون آشام
توي خيابوناي شهر پرسه نزده؟ هفت سال؟
.هشت سال
پيشنهاد تو چيه؟ - .کروگر" رو مسئول پتروشيمي ميکنم" -
.تو.... دراکولا هستي
من فرقه تو و تمام چيزهايي که ازش .طرفداري ميکنن رو نابود ميکنم
ايشون عزيزترين دوست من ."دوشيزه "ميرا ماري
اگر خيلي زود ازش ...،درخواست ازدواج نکني
.يکي ديگه اقدام ميکنه...
"مطمئنم خنجرهاي "اليجيوس مقدس .رو ميشناسي
خيلي با ارزش هستند، نه؟
،خوب حالا .اجازه بده خودمو معرفي کنم
.من "آبراهام وان هلسينگ" هستم
!قلبتو از جا ميکنم، دهاتي
...،"و تو "ولاد سوم
،"پرنس "والاکيا ...،"دومين پسر خاندان "باساراب
،همچنين بعنوان "ولاد تبش" هم شناخته ميشي،...
."ولاد ايمپالر"، "دراکولا"
...،بزودي خورشيد تو رو از بين ميبره
...و ديگه وجود نخواهي داشت
...،اما حداقل در مورد تو
برخلاف خودم، يکي هست که .عميقا بخاطر مرگت غصه بخوره
...،وقتي تو بميري
...فرصتي که براي...
از بين بردن فرقه اژدها... .دارم از دستم ميره
فرقه اژدها با تو چکار کرده؟
،"اونها زنم رو بي رحمانه کشتند، "آداليند .و همچنين سه فرزندم رو
...تمام چيزهايي رو که
،توي اين دنيا دوست داشتم .اونا ازم دزديدند
.تمام چيزايي که دوست داشتي
!نه
."الونا"
اونا زنده زنده اونو آتش زدن .مثل کاريکه با "آداليند" من کردند
،و اگر تو امروز بميري .اونها هيچوقت با عدالت روبرو نميشن
براي اين و جرمهاي وحشيانه .ديگه اي که مرتکب شدن
اونها با نام خدا .مرتکب اين جرائم ميشن
.هيچ انساني نميتونه اينو تغيير بده
.درسته
اما تو خيلي برتر از .هر انسان فاني هستي
،من اگر خيلي هم مشتاق باشم
قدرت و آمادگيش رو ندارم ...و انقدر بي انصاف نيستم
.که اينکارو انجام بدم...
...فقط تو و من
.بهمراه هم، ميتونيم نابودشون کنيم...
.تو ميگي براي اينکار مصمم هستي
.درسته
.پس دست از تلف کردن وقت من بردار
.اون خنجر نفرين شده رو بکش بيرون...
...قبل از اينکه متفقت
.به خاکستر تبديل بشه...
با هر حمله اي که ميکني ...يکي از کارتهات رو
.به رقيب نشون ميدي...
،سر کلايو" به قتل رسيد" .در لندن يک خون آشام هست
.بعد "کروگر"، يک شکارچي
.چاره ديگه اي نداشتم. اون صورت منو ديد
.شکارچي با تجربه اي بود
.حالا اونها ديده بان هاشونو بحرکت درميارن .اگر تابحال اينکارو نکرده باشن
.من ميتونم از پس اونا بربيام
بدون شک با آشکار کردن .يکي ديگه از توانائي هات
.ما به محرميت نياز داريم
.تو باعث هرج و مرج ميشي
تنها هدف ما در لندن ...اينه که نيروي مغناطيسي جاذبه زمين رو
...به بهره برداري برسونيم و...
سرمايه گذاري هاي فرقه بر روي .نفت رو بي فايده کنيم
.لعنتي. لجن نفرين شده
.انگار از يک جسد داري خون ميگيري
.خيلي خوش شانسي که خودمو سير ميکنم
.اونيکي بازوت - مجبورم؟ -
.بچه بازي رو تموم کن
...،چاقو، شمشير، نيزه، نيزه چوبي
...يک قرن درون يک جعبه فلزي
.باعث باراحتيم شدند
اما اين سوزن هاي تو .باعث مرگ من ميشن
.اين بنفع ما نيست
خونت ...يک ترکيب حياطي
.در تسخير نور روز روشنه...
خوني که از من ميگري ...،"خشمگينم نميکنه، "ون هلسينگ
بلکه باعثش اون لذت زياديه که... .از گرفتنش ميبري
حتما پيشروي تو بايد بطور زجرآوري کند باشه؟
.بايد صبر داشته باشي
کي؟
.وقتي انجام شد
.ده ساله داري اينو بهم ميگي
...هر لحظه ممکنه
ناسازگاري من با نور خورشيد... .آشکار بشه
کي؟
.بايد صبر داشته باشي
.جايگيري کنيد - .معذرت ميخوام، مادر -
آماده ايد؟
!شروع کنيد
،"آلاستير" .خيلي وحشي بنظر مياي
ميتونم افتخار بستن روبان هاي رنگي شما رو داشته باشم؟
.آها
،ميدونم، همش در راه رسيدن به يک نتيجه خوبه
اما دلم ميخواد اونارو حداقل بعد از .نيمه نهايي ببينم
...و خانم عادلانه، اگر پيروزي بدست بيارم
چه جايزه اي بدست ميارم؟...
جدا؟
!امتياز
!گارد بگيريد
."مينا"
."سلام، "مينروا - !شروع کنيد -
عزيزم، چه اتفاقي افتاد؟
.راستش، چيزي نيست
.فقط يک اتفاق تو دانشگاه افتاد
...،داشتم تکنيک جراحيم رو تمرين ميکردم
.موفق شدم خودم رو ببرم...
.احمقانه ست
،اما به هر شکل ...فرصتي بهم داد که
.اطلاعات بخيه زدنم رو تازه کنم...
بخيه؟
.آره. خيلي سريع بخيه زدم
.حداقل اطراف انگشت شست
.آه خداي من، خواهش ميکنم بس کن
.همين الان نهارمون رو تموم کرديم
!"مينا"
چرا دير کردي؟
.قهرمانم رو پيدا کردم - فقط يکي؟ -
...بهم نگو که هر سه روبان رو
.براي يکنفر استفاده کردي
...خوب، چرا وقتي نتيجه مشخصه
شانسمو تقسيم کنم؟...
.ساکت، اومد بالا
."آلاستير"
.البته
...،"رقيب اون "دانيل داونپورت
.پسر "لرد داونپورت" و آخرين قهرمانه...
.نه براي مدت زيادي .آلاستير" صاحب انگيزه زيادي شده"
آماده ايد؟
!شروع کنيد
،"بعد از کشتن "کروگر ...مامورين ما حتي يک شکار هم
.گزارش نکردند...
.اون مخفي شده - .شايد درست باشه -
.يا اينکه با هم مردند
!امتياز
گمونم بخواي يک شکارچي ديگه جايگزين "کروگر" کني، درسته؟
مک لاکلان" از "گلاسکو" چطوره؟"
من ترجيح ميدم .اين يکي رو خودم بدست بگيرم
فکر ميکنم وقتش رسيده باشه که .براي تفريح يکم تغيير ايجاد کنم
.به اين ميگن دختر خودم
!امتياز
.خيلي خوب داره کار ميکنه
.خيلي بي رحمي
!شروع کنيد
احتمال ميدم به خبر کردن ديده بانهام اعتراضي نداشته باشي؟
مجبوري؟
توي اون دو تا بوهاي بدتري از بوي .گوگرد وجود داره
.اما بهتر از شيطاني که ميشناسي
.اگر مجبوري باشه
!امتياز
!آفرين! آفرين
!نمايش خوبي بود، پسرم
.خارق العاده بود
."مبارزه خوبي بود، "داونپورت - .عالي بود -
.آفرين
.مسخره نباش .مهمان من هستين
.نه، نه، خواهش ميکنم - .قطعا اجازه نميدم -
.اصرار دارم - .متشکرم، خانم -
."متشکرم، خانم "وستنرا
بي صبرانه منتظر ناهار .هفته آينده هستم
.خداحافظ
!فکر ميکرم بهت نرسيدم
.راستش تازه داشتم ميرفتم
.پس براي بعد - .البته -
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تيم ترجمه ي <"font color="#006633> سايت Ariamovie.ir تقديم مي کند
دراکـــــــــولا
خوب، ترفيع گرفتي؟
.گفت در موردش بررسي ميکنه - .متاسفم، رفيق -
با اين وضع، تا زمانيکه قادر به ...،زن گرفتن بشم
.مينا" و من پير شديم"
.من فکر نميکنم
.خوب، حداقل هردوتون پير نميشيد
.تو چند سالي از دختره بزرگتري
،"آقاي "رنفيلد ...ايشون رئيس هئيت مديره من
در شرکت خنک کننده امپريال بريتيش... ...،هستند
."لرد لاورنت"
.خوشبختم - .لطفا بنشينيد -
معذرت ميخوام، اما واقعا وقت .زيادي ندارم
،راننده ام منتظره ...و همونطور که تاکيد کرديد
اين ملاقات در مورد کاري... .ضروري بوده
.همينطوره
اينطور بگم که من از رابطه شغلي که داريم .احساس خوشايندي ندارم
.البته که اصلا شخصي نيست
.من فقط کلا از شراکت خوشم نمياد
.متوجه هستم
پس شما مايل به فروش سهامتون هستيد؟
--خوب، من خوشحال ميشم که پيشنهاد
.نه... نه، نه، نه
من هيچ علاقه اي به فروش سهام .خودم ندارم
من اميدوار بودم که شما ...پيشنهادي براي
.فروش سهام خودتون بديد...
رنفيلد"؟"
!قطعا، نه
شما حتي به پيشنهادم .نگاه نکرديد
من نيازي ندارم که به .پيشنهاد شما نگاه کنم، آقا
،سهام من فروشي نيستند .به هر قيمتي
ببين، "رنفيلد"؟
!فروشي نيست، به هر قيمتي
.روز بخير، آقا
ممکنه يک سوال ازتون بکنم، قربان؟
،ترجيح ميدادم که نکني .با اينحال ميدونم هرطور باشه ميپرسي
من هنوز دليل اين احتياط .شما رو نميفهمم
چرا براي کشيدن اون دختر بطرف خودتون از "هارکر" استفاده ميکنيد؟
اين بارزه که قدرتش رو داريد .که اون دختر رو بدست بياريد
.نميتونم
...ميدونم خيلي مضحکه که کسي مثل من
در انجام کاري بخاطر موارد... .اخلاقي تردد کنه
...،اما اگر براحتي اون زنو براي تبديل
.به چيزيکه من هستم بدست بيارم...
.خيلي نفرت انگيز ميشد
...نه، "رنفيلد"، من نميتونم
.من اونو... بدست نميارم
.با اينحال سعي ميکني اونو بطرف خودت بکشي
با احتمال چه نتيجه اي؟
.الان نميتونم اينو بگم
...فقط ميدونم از دست دادن اون براي دومين بار
.رنجي بيش از تحمل منه...
...اگر اينو به اون طرف ببري، بعد
آقاي "هارکر"؟ - بله؟ -
.اگر اشکالي نداره
.عجله کنيد
گمونم مصاحبه ما فقط يکي از موفقيتهاي شما بود، درسته؟
.ويراستار من که کاملا راضي بود
اما؟
...خوب، من اميدوار بودم چيزي
.قابل لمس تر از احساس موفقيت باشه...
.بايد هم باشي
...وقتي ابتکار بخرج ميدي
اين کاملا معقولانه ست که انتظار... .پاداش داشته باشي
انسان نبايد بخاطر جاه طلبي ...شرمسار بشه
.فقط برعکسش باعث شرمساريه...
خوب، شايد اين در آمريکا ...صحت داشته باشه
."نه، "هارکر
.اين دقيقا در همه صحت داره
.در قلب هر انساني
.حتي مال تو
.بويژه مال تو
...،اگر اشکالي نداره
يکم موارد کاري هست که بايد... .رسيدگي کنم
.البته - ."آقاي "گريسون -
با نفر من "رنفيلد" آشنا شديد؟ - .بله -
.ايشون دوست جوان من آقاي "هارکر" هستن
حالتون چطوره؟
شروع کنيم؟ - .حتما -
.اينجا راهروي ورودي اصليه
،همونطور که مي بينيد .کاملا فضاداره
.سمت چپ اتاق پذيرايي قرار داره
...البته که يک سرداب کامل که
...شامل آشپزخانه و مخزن شراب ميشه...
...در طبقه بالا چهار اتاق خواب و...
اقامتگاه خدمتکاران هم در... .طبقه دوم قرار گرفته
.متشکرم
...،اينو بايد بگم که
زيرکي من از بصيرت شما بابت... ..."آقاي "کلايو
.تحت تاثير قرار گرفت...
چطور بيان کنم؟
اشاره شما به علاقه ايشون .در قماربازي
.چيز مهمي نبود، واقعا ميگم
.کاملا برعکس
...ثابت کردند که بر روي بيوه ايشون
خيلي تاثيرگذار بوده که سهام... ...شرکتي رو که بهشون چشم داشتم
.بهم بفروشه...
خنک کننده "بريتيش امپريال"؟
.دقيقا خودش
البته من هنوز سهامهاي مديريت .رو در دست ندارم
.که اينجا شما وارد قضيه ميشيد
آقايان، همه چيز روبراهه؟
.بله، آقا
من به يک مسئول روابط عمومي ...،بعنوان دستيار نياز دارم
کسيکه کاملا نکته بين و داراي... ...اطلاعات کامل باشه
.که بدونه کي به کيه و چي به چيه...
...و ابتدائي ترين وظيفه در اين شغل
...هدايت من در مسير ورود به...
...جمعيت سطح بالاي بريتانيايي...
.و انجمن تجاري اون خواهد بود...
،از خانه جديدتون لذت ببريد ."آقاي "گريسون
تمام جزئيات رو با وارث اون .مرحوم حل ميکنم
.متشکرم
.يه لحظه، يه لحظه ...اين... اين
."خانه قبلي آقاي "کلايو
.واقعا مفت بدست آوردم
...با کمي رنگ و جلا
..."خوب، "هارکر
.اين مال توست
.اگر پيشنهاد منو قبول کني
نميتونم اجازه بدم دستيار من در يک کلبه خرابه زندگي کنه، درست ميگم؟
..چيز - اين يعني بله؟ -
...چيز، نه. منظورم
.معذرت ميخوام .اين خيلي غيرمنتظره بود
.در موردش فکر کن
البته که اين سمت شامل مواجب .چشمگيري هم هست
.بهرحال، نميتونم تا ابد منتظر جواب بمونم
پس تا دوشنبه صبح .منتظر جواب شما هستم
براي شما که مشکلي نداره؟
.نه، اصلا
ميشه يه خوبي برام بکني، "هارکر"؟
.چراغ ها رو خاموش و درها رو قفل کن
فقط اينو ميدونم .که گند ميزنم
،فقط شانس بيارم که قبول شم ...چه برسه بخوام بعنوان دستيار
.پروفسور "وان هلسينگ" انتخاب بشم...
.هيچ مشکلي پيش نمياد
نه، "جاناتان" من قطعا مطمئنم .که مشکل پيش مياد
سيستم قلبي - عروقي از پيچيده ترين ...که ساختاريه
...،تو اين ترم خوندم...
.و با مهارت جراحي ميونه خوبي ندارم .هيچوقت هم نداشتم
،اگه اين امتحان رو قبول نشم .چهار سال گذشتم به هدر ميره
!"جاناتان"
.يک کلمه از حرفاي منو نشنيدي
.البته که شنيدم
يک امتحان در مورد يه چيزي ...،در قسمت پائيني داري
و من کاملا اطمينان دارم که تو ...بقيه دانشجوها رو
.پشت سر ميذاري...
.من غيرعادي ترين پيشنهاد رو گرفتم
چي؟
آقاي "گريسون" تو شرکتش يک .موقعيت بهم پيشنهاد کرد
الکساندر گريسون"؟"
.آره، آره
چي؟
خوب، تو بدون ترديد .بايد قبول کني
حتي نميخواي بدوني که شرايطش چي هست؟
.البته که ميخوام
.همه چيزو در موردش بهم بگو
.به احضار من جواب نداديد
.تازه روشنش کرده بوديم
.تو لندن يک خون آشام هست
.خيلي سريع بايد اونو پيدا کنيد
.نميتونيم - .مريض شديم -
.حسابي هم مريضيم
...اما به محض اينکه چند تا دود بگيريم
آره، فکر کنم اين دود گرفتن .فقط نصف مشکله
...،شما اونو پيدا ميکنيد
...يا اينکه بايد به آقاي "بروينگ" و...
.شوراي عالي جواب پس بديد...
.جاناتان" تو براي موقعيت عالي هستي"
اصلا احساس خطر نميکني؟
.اما اون يک آدم آينده بينه
.اون يک تکنسين فوق العاده تجارته
هر موردي که روش دست گذاشته .موفق شده
.درسته، در هفت يا هشت سال گذشته، آره
اما قديمي ترين موردي که ...تونستن ازش در بيارن
.راه آهن و حمل و نقل "مانيتوبا"ست...
...يعني، طبق بايگاني ثب شده دولتي
.اين آدم قبل از اون وجود نداشته...
درسته ولي اون ثروتش رو در آمريکا .بدست آورده
.وارد شدن به بايگاني اونا نبايد سخت باشه
.راست ميگي
شايد همه اينا انقدر خوبه که واقعي .بنظر نمياد
آقاي "گريسون" داره رهبري يک تکنولوژي ...رو ميکنه که
.همه چيزو تغيير ميده...
.ميدونم - ."من تو رو ميشناسم، "جاناتان -
چطور ميتوني تو اينکار شرکت نکني؟
.خوب بذار فکر کنم
.اگر قبول نکني لگد رو ميخوري
.پس مجبورم که قبول کنم
...تمام خنک کننده هاي موجود در
.نمايندگيهامون رو خريده
و 250000 هزار بشکه هم ،سفارش داده
.که البته ما قبول نکرديم
.بعد اين مطرح شد
.اين پيشنهاد براي خريد توئه
.سه برابر ارزش سهام من
.البته که رد کردم
.اميدوارم که اينطوره
با توجه به اعايي که در مورد نيروي ...جاذبه زمين ميکنه
،اين خيلي مسخره بنظر مياد
ما بايد در هر اقدامش .مانع اون بشيم
فقط يک آزمايش دانش آموزي بود ...که بزرگ جلوه داده شد
.بسختي بتونه بشکل گسترده عملي بشه...
...درسته، اما اگر يک ايده راکد هم در
...،تصور عموم جا بيافته...
ميتونه ضربه سختي به... .جايگاه ما وارد کنه
،ممکنه ...اما در دراز مدت
...بهمين دليل، هر عضو اين سازمان
...که دانسته با "گريسون" همکاري کنه...
.به سخت ترين شکل با اون برخورد ميشه...
...خوب
...اين حقه با حبابهاي نوري
...که با جلوه بزرگي تو مهموني خونه
--جديدت به نمايش گذاشتي...
من ترجيح ميدم به عنوان اولين .نمايش بهش فکر کنم
.آه
يک رقص دو نفره بود، درسته؟
.بله خانم
.و من هم زن زيباي اون بودم
.و همچنين سرگرمي اصلي
.اگر به نمايش تقديمي من اشاره ميکنيد، بله
چطور انجامش دادي؟
.واقعا
.من بايد بدونم
.من عاشق حقه هاي جادويي هستم
.متاسفم که نا اميدت ميکنم
.هيچ جادو و حقه اي در اون وجود نداشت
.فقط دانش، فيزيک و تکنولوژي
.اگرچه با چيزهاي اسرارآميز هم سر و کار دارم
.جدا؟ بگو
.حواست به اين باشه
داري چيکار ميکني؟
اون کجا رفت؟
.نه
بايد به پيش خدمت هم نشون بديم؟
.جنکينز"، کار ديگه اي ندارم"
.بله، خانم
خانم، "ماري"؟
.صبح بخير
ميتونم به کالسکه ام دعوتتون کنم؟
...،"آقاي "رنفيلد
...در آمريکا اين کار درسته که...
...يک جنتلمن از يک خانم مجرد درخواست کنه...
که در کالسکه اون به گردش بره؟...
...،حقيقت رو بهتون بگم، خانم
...من گمونم نميکنم که رئيس من
.هيچوقت به اين بايدها توجه کنه...
.منم نميکنم
.متشکرم
واقعا ترجيح نميديد شنا کنيد؟
.دلم نميخواد لطمه اي به اسمتون وارد بشه
خوب، بايد بگم فقط خودم ميتونم ...،اينکارو بکنم
."آقاي "گريسون
...خوب
استعفا دادي؟
.دارم براي دومين بار فکر ميکنم
.تو ديوونه اي - .نه ديوونه نيستم -
فقط، همش تعجب ميکنم چرا من؟
...صدها يا هزارها نفر تو لندن هستن که
...،صلاحيت بهتري دارن...
.ولي "گريسون" منو انتخاب ميکنه
بنظر تو يکم عجيب نيست؟
.اون حتما يک هدف مخفي داره
چه هدفي؟ - .نميدونم -
.فقط همين .نميتونم سر در بيارم
.هيچي جور درنمياد
به "مينا" چي ميخواي بگي؟
.حقيقتو
...همه اينا ...،همه اين کارا
.احساس خيلي غلطي ايجاد ميکنه
خوب آقاي "هارکر" در مورد پيشنهاد من چيزي به شما گفت؟
.بله
شما چي فکر ميکنيد؟
...خوب من بهش گفتم اگر قبول نکنه
.از من لگد رو ميخورد...
.شرط ميبندم که گفتيد
،خوب رشته تحصيليتون چيه خانم "ماري"؟
.من پزشکي ميخونم
!جدا؟ چقدر شگفت انگيز
.شما تائيد نميکنيد - چرا همچين چيزي گفتيد؟ -
....پدرم بعنوان پزشک ارشد در
...،بيمارستان "بتلم رويال" کار ميکنه
...و مردم هميشه به من ميگفتن
وقتي بزرگ شدي ميخواي" "يک پرستار بشي؟
،و من هم ميگفتم ".نه، ميخوام يک پزشک بشم"
جدا؟ - .بله -
...و اين خيلي قشنگ و جذاب بود
.تا اينکه 14 ساله بشم...
بعد چي شد؟
."حقيقت، آقاي "گريسون
براي دک کردن تمامي مردم که از ...آداب سنتي پيروي ميکنن
.دو کلمه کافيه...
...،امروز امتحان خيلي سختي دارم
،که احتمال ميدم موفق نشم
...و اگر اينطور بشه
اين پايان آرزوهاي شما ميشه؟
.کاملا درسته
اگر در تمام سالهاي عمرم يک ...،چيز ياد گرفته باشم
،در تمام طول عمرم ،"خانم "ماري
،اينه که وقتي بحث از آروزوها بشه
،ممکنه يکيش شکست بخوره
اما تنها راه شکست خوردن، دست .کشيدن از اونهاست
.بفرمائيد
...،وقتي بحث از آرزوها بشه
،ممکنه يکيش شکست بخوره
اما تنها راه شکست خوردن، دست .کشيدن از اونهاست
نشانه هاي بيمار ضخيم شدن ديواره ...بطن چپ و
..،تراز نبودن سلول هاي عضلاني...
.يا بي نظمي قلبي را اشاره ميکنه...
ضخامت بيش از حد باعث بي تناسبي ...شده
و دقيقا در درون ديواره بطن... ،گير افتاده که
...در جريان بيروني قلب مانع ايجاد کرده...
...و مانع گردش خون بشکل آزادانه...
.بين دريچه رگ اصلي و آئورت گرديده...
ديده بانها در "استپني" يه خون آشام .پيدا کردن
.خون آشام متوجه اونا شده
چيکار کرده؟
...متوجه اونا شده و به شکلي
.از کارشون جلوگيري کرده...
تا حالا اين اتفاق افتاده بوده؟
.خوب، خيلي کم اما آره
...،اين باور کردني نيست ولي
اگر خون آشام سن خيلي زيادي... .داشته باشه ممکنه
.يعني حداقل دو يا سه قرن
با همکارات مشورت کردي؟
تابحال کسي با همچين موردي برخورد کرده؟
.تو زمان ما، نه
...لوکرشيا بورجيا" بوده که"
.خوب، خوب .نميخواد درس تاريخ بهم بدي
تمام چيزيکه بايد بدونم اينه که ميتونيم جلوشو بگيريم يا نه؟
.من قول ميدم
خودم گيرش ميندازم و .خودم از بين ميبرمش
چه با کمک ديده بانها يا .بدون اونها
.همين يکماه پيش به اجاره اضافه کردي
.اگه خوشت نمياد، ميتوني بري
."اينجائي، "هارکر
.داشتيم دنبال تو ميگشتيم
.من قبول شدم
هم قبول شد و هم .نفر اول کلاس شد
.خيلي حيرت انگيز بود
...پروفسور "وان هلسينگ" ميگه که من
اون اولين دانشجوي خانمه که ...در دانشگاه صاحب
.اين امتياز شده...
.من يه ميز رزرو کردم
!"اونم تو "ساووي
قراره "آگوست" يه چيز مخصوص .براي "مينا" درست کنه
عالي نيست؟
آگوست"؟ "آگوست" کيه؟"
.آه، "آگوست اسکافير"، کله پوک
هيچي نميدوني نه؟
هيچي نميدونه؟
.بيا، تاکسي منتظرمونه
.صبر کن، من نميتونم بيام
براي تموم کردن يه مقاله ...،منو تحت فشار گذاشتن
.قبل از چاپ بايد مقاله رو برسونم
."نگران نباش، "هارکر
!تمام جشن به حساب منه
نميتونم بگم چقدر خوشحاليم که تو .رو کنار خودمون ميبينيم
...،تو منو "الکساندر" صدا ميزني
.و منهم تو رو "هارکر" صدا ميزنم...
.اگه شما رو خوشحال ميکنه، حتما
...يه چيزي هست که همين الان بايد
."در مورد من بدوني، "هارکر...
...من هيچوقت کاري نميکنم که
.خوشحالم نکنه، هيچکاري...
درست نميگم، "رنفيلد"؟
.متاسفانه کاملا درسته، قربان
.خواهش ميکنم
.اون اصرار داره منو "قربان" خطاب کنه
چون ميدونه چقدر باعث ...،عصبانيت من ميشه
...اما تحمل همچين نافرماني رو
.از کسي مثل تو ندارم...
.حالا، بريم سر کارمون
"ميخوام در مورد "لرد لاورنت .هر چي ميدوني بهم بگي
...لرد لاورنت"، خوب"
...خوب، اون .به کارش خوب رسيدگي ميکنه
.توي مجلس صاحب کرسيه
...،تمام اينارو خودمون ميدونيم
.اما هر انساني يک طرف تاريکي داره...
.من ميخوام مال اونو بدونم
.ازت ميخوام همه چيزو بهم بگي
هر چيزي که ميخواين بدونين ...ميتونين ساعت 10 شب
.در کلوپ "سوينبورن" پيدا کنين...
.خوبه
.خيلي خوبه
.فقط اعضاء اجازه دارن
.ويسکي
..."دانيل"
.شب تازه شروع شده - .معذرت ميخوام -
.من بايد برم
...،فردا قراره با پدرم چوگان بازي کنم
...و ميدوني وقتي شب قبل از بازي دير کنم
.اون چقدر عصباني ميشه...
همونقدر من وقتي تو خيلي زود .ميري ميشم
...ميدونستي خيلي جذاب ميشي وقتي
اخم ميکني؟...
اينطور فکر ميکني؟
تو چطور وارد اينجا شدي؟
.اينجا يک مکان اختصاصيه ...تو نميتوني
استيون"، اين ديگه چيه؟"
اين مرد کيه؟
.من "الکساندر گريسون" هستم
.همون آمريکائي
...،و تو هم بايد "دانيل" باشي
."تنها پسر "لرد داونپورت...
."سلام "دانيل
.با اون کاري نداشته باش
."خواهش ميکنم، "استيون
.بشين
شخصا اهميت نميدم که چه کسي .عاشق کي باشه
.واقعا هم به من ربطي نداره
با اينحال، آدمهاي کوتاه فکر .زيادي وجود دارن
،مثلا زن تو
،يا پدر اون
...کسانيکه وقتي رابطه شما آشکار بشه
.بشکل وحشتناکي عصباني ميشن...
.متشکرم
چيزيکه کنجکاوم ميکنه، اين موضوع روي اعتبار شما چه تاثيري ميذاره؟
راستش، روي اعتبار خانوادگيتون؟
چي ميخواي؟
!آفرين
.خيلي قشنگه - .فوق العادست -
.قصد دارم همين امشب بهش بدم
چي؟ - جلوي همه؟ -
.البته که جلوي همه
...،در مقابل خداوند، پيامبران، فرشتگان
.و هر روح لعنتي که توي اين اتاق هست...
!آره
.حتي تو بيچاره
رفيق من قراره يک جنتلمن شايسته .انگليسي بشه
.درسته
،درسته !با يک زن شايسته انگليسي
!بسلامتي
.صبر کنيد، صبر کنيد
.خانم "ماري" ميخواد يک پزشک بشه
"اين چطور با "يک زن شايسته انگليسي جور در مياد؟
رفيق، وقتي اين انگشتر رو کردم ...،"تو انگشت قشنگ "مينا
...مطمئنم که اون تمام اون چيزاي...
...احمقانه توي دانشگاه رو فراموش ميکنه...
...و خودشو وقف يک زندگي...
.طبيعي تر و زنانه تر ميکنه...
..."مينا" !"مينا"، صبر کن "مينا"
!مينا"، "مينا"، "مينا"، صبر کن"
."مينا"، "مينا"
...ببين، معذرت ميخوام
.منو ببخش
چرا معذرت ميخواي؟
.اين چيزيه که حس ميکني
.چيزيه که هميشه حس ميکردي
!اين عادلانه نيست
من تا حالا يک کلمه هم براي دلسرد .کردن تو نگفتم
.يک کلمه هم براي پشتيباني نگفتي
..."خواهش ميکنم، "مينا
.شب بخير
.من بايد اسم تو رو بدونم
.لطفا
.اگر اسمتو بهم ندي، منم رسيدتو بهت نميدم
.اگه نديد من هم کتتون رو نميدم
.ولي هميشه ميتونم يه کت ديگه بخرم
ولي اسم تو چي؟
در حال حاضر از هر نوع لباس ديگه اي .برام مهمتره
."اشنيد" - ."آه، "اشنيد -
.دوست داشتيه
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com